خوبی؟ - ...آره، خب -
فقط سرم یکم گیج میره
لازم نبود حتماً بکشیش - دیگه یا این یارو قربانی میشد یا این بچه -
میتونستن جلوشُ بگیرن
،نمی‌تونستم ریسک کنم مخصوصاً الان
منظورت چیه، "مخصوصاً الان"؟
به جواب‌مون رسیدیم
اون کسی‌ـه که این همه مدت دنبالش بودن
آره، خب، اینُ که میدونستیم
ولی نمیدونستیم مشت‌آهنین کلیدِ اون چیزی‌ـه که "دست" دنبالش‌ـه
این اسمش تصادفی نبوده
فکرمیکنی اون کلیدِ یه چیزی‌ـه؟ کلیدِ نجات‌شون؟
کلید، قفلش رو هم میطلبه
حدس میزنم اینم یه استعاره باشه - نه نیست -
پس تو واقعاً فکر میکنی دَنی به معنای واقعی کلمه یه چیزی رو قراره باز کنه؟
و اون چیز ارزش اینُ داره که جونتُ در راهش بدی
من یه سلاحم، کلید نیستم
خودت همچین فکری داری - آخه میتونم چی رو باز کنم؟ -
،خودت بهم بگو .حتماً به همین خاطره که تا حالا نکشتنت
هنوز نزدن بکشنم چون می‌خوان برم باهاشون همکاری کنم
،قدرت "چیِ" مشت‌آهنین یه سلاح‌ـه .این درسته
ولی یه قصه‌هایی درمورد اینکه استفاده‌های بیشتری هم ازش میشده، شنیدم
،برای مهر و موم کردن اشیاء .یا باز کردن‌شون
پس سازمان دست اومده به نیویورک بخاطر اینکه دَنی بهشون اجازه‌ی دسترسی
به چیزی رو میده یا چیزی رو براشون باز میکنه؟
بیخیال، بچه‌ها
این عندِ دیوانگی‌ـه
،خب، مهم نیست اگه تو فکرمیکنی .حقیقت داره یا نه
یه‌چیزی‌ـه که اونا اعتقاد دارن حقیقت داره
.اون عضوی از "دست" بود
.سازمانی متشکل از روانی‌های دروغ‌گو
نمیتونی حتی یه‌کلمه از حرفاشُ باور کنی
،میفهمم چی میگی، دنی
،ولی خب از نظرِ من فقط یه راه داریم
واو، منظورت چیه؟
که تا جایی که میتونیم مشت‌آهنین .رو از اونا دور نگه داریم
احمقانه بنظر میرسه، ولی فکر نمیکنم راه دیگه‌ای داشته باشیم
،من زندگیم رو وقفِ این مبارزه کردم .بهم نیاز دارین
همگی به همدیگه نیاز داریم
دقیقاً کارشون همینه
،از هم جدامون میکنن، میرن تو مخ‌مون .ضعیف‌مون میکنن
وادارت میکنن کسایی که بهشون اعتماد داری رو زیر سؤال ببری
دَنی، فقط یه نفس عمیق بکش .و آروم بگیر
!انقدر آروم، آروم برا من نکن، لوک .اونا دقیقاً خواسته‌شون همینه
،میخوان که حواس‌تون پرت بشه .میخوان که برعلیهِ من بشین
سُوانده دروغ نمی‌گفته
بعد تو از کجا میدونی؟
،تپش قلبش اصلاً نوسانی پیدا نکرد .حتی برای یک لحظه
بعد اون تپش قلبش کجا بود وقتی پاشد اومد پشتِ من؟
،کارِ "دست"ـه .خودت میدونی که چطوری عمل میکنن
،و حالا میدونیم که به چه چیزی هم نیاز دارن .به تو، بچه‌جون
استیک، داری تو تله‌شون میُفتی
،اگه دستِ الکساندرا بهت برسه .جنگُ باختیم
نمیتونم همچین اجازه‌ای بدم
...گوش کن، استیک، شاید بهتر باشه ...یه چند وقت بذاریم آب‌ها از آسیاب بیفته، و
شاید بهتر باشه که مخفیش کنیم
.وقت‌مون داره ته میکشه
،دارن دوستا و خانواده‌مونُ شکار میکنن و همینجا هم قرار نیست بس کنن
،خودت که شنیدی چی گفت این قضایا با فناشدنِ نیویورک ختم میشه
،و چون فقط منم که میتونم نابودشون کنم میخوان سدِ راه‌شون نشم
جس؟
میگی چطوری قایمش کنیم؟
خیلی خب
اگه مجبور باشم، تنهایی برمیگردم باهاشون مبارزه میکنم
،من همین الانش‌هم یه شهرمُ از دست دادم توانِ از دست دادن یکی دیگه رو ندارم
منم همین‌طور
واقعاً؟
میخواین برخلاف خواسته‌ام اینجا نگه‌ام دارین؟
...میفهمم چی میگی، دنی، ولی
،و هیچکس به اندازه‌ی من این شهرُ دوست نداره ولی نمی‌تونی این اتاقُ ترک کنی
حالا هر چی
مطمئنی میخوای این‌کارو کنی؟ - نه، نمیخوام، ولی اگه بجبورم بشم -
درست همون‌طوری که مجبور بودی رازِ دوست‌دخترت رو نگه داری؟
دیگه اون گذشته - نه، نگذشته -
دنی، ما همه اینجا تو یه جناحیم - فعلاً که اینطور به نظر نمیرسه -
دیگه نه - این کارو نکن -
هی، بچه‌ها ‌جداً به نفع‌تونه بهم نزدیک نشین
،فقط همینجا بمون میتونیم مراقبت باشیم
.باید آروم بگیری
خب، مشکل هم هیمنجاست دیگه، مَت
دیگه اعصابِ آروم گرفتن ندارم
.هی! بسه
مجبورم نکن ازش استفاده کنم
شرمنده‌ی اخلاق ورزشیتم
«« نایت مووی: دانلود فیلم و سریال زبان اصلی - دوبله فارسی »» WwW.NightMovie.TV
«« تـک مـووی، سیـنـمای تـک »» WwW.TakMovie.Co
::. AbG مترجـم: سـروش .::
« مــدافــعـان »
راه خوبی برای وقت گذروندن و سرحال شدنِ دوباره بعد از زندانت پیدا کردی
آره
باورم نمیشه همچین اتفاقی لازم بود تا ما دوباره با هم صحبت کنیم
،من خودم خیلی تو فازِ در ارتباط موندن نیستم ولی تو خودت که میتونستی یه زنگی بزنی
.راست میگی
فکر میکنی این نگه‌اش میداره؟
،خب، این یه گره‌ی فشاری‌ـه .هرچی بیشتر بکشتش محکم‌تر میشه
ولی نگرانیت از طنابش نیست
حدس میزنم از مشت‌آهنینش باشه؟
وقتی احضارش کنه، اوضاع بدجوری قاراشمیش میشه
چه‌قدر وقت داریم؟
گفتنش سخته، شاید حدودِ یه ساعت
و باید از اینکه این .کلیدِ چه چیزیه، سر در بیاریم
قرارگاه اصلی‌شون تو "حلقه‌ی میدلند"ـه
آره، میدونیم
مَتی، تا حالا برگشتی اونجا؟
برگشته؟ مگه قبلاً هم رفتی اونجا؟
،آره، پارسال وقتی داشتم رو دست تحقیقات میکردم
سرنخی که داشتم منُ کشوند سمتِ یه مکان ساختمونی
"که الان بهش میگم "حلقه‌ی میدلند
،یه سیاه‌چاله‌ای اونجا بود به عمقِ هزاران پایی
وسطِ نیویورک؟
آره - بعد همین الان اینا داره یادت میاد؟ -
چیزی تهِ اون سیاه‌چاله حس نکردی؟
فکر نمیکنم، آمارشُ میگرفتم
،وقتی که ساختنِ ساختمون تموم شد حسم بهم می‌گفت که دیگه سیاه‌چاله‌ـه هم از بین رفته
مطمئنی؟ - من دیگه از هیچی اطمینان ندارم -
جواب سؤالمُ ندادی
چطوریه که تازه همین الان داری در این مورد بهمون میگی؟
اهمیتی نداشت، لوک - بازم به حرفت فکرکن -
.چی؟ نه .به قدر کافی مشکل داشتیم که بهش فکر کنیم
چی رو داری ازمون مخفی میکنی؟
با اِلکترا بودم
اشتباه کردم که درموردش بهتون ...چیزی نگفتم، با خودم فکر کردم که
دفعه‌ی بعدی که خیلی راحت اون چیز لامصبی ...که روی ما هم تأثیر داره یادت رفت بگی
،تو خودتم البته خیلی صاف و صادق نبودی‌ها .جسیکا
اون‌وقت این یعنی ؟ - خب، کسی دنبالِ گذشته‌ات نرفته -
،خب گذشته‌ی من هیچ صنمی با جناب‌عالی نداره .و الان هم قصد کشتن‌مون رو نداره
وقت داره میگذره - پس اگه جواب‌های بیشتری میخوایم -
تنها چاره‌مون برگشتن به "حلقه‌ی میدلند"ـه
،دفعه‌ی قبلی هم به زور ازش جون سالم به در بردیم .تازه این دفعه منتظرمون نشستن
آره، حق با اون‌ـه - خب پس این چیزی که آقا کلیدش‌ـه رو چجوری پیدا کنیم؟ -
معمار؟
،شوهرِ موکلم .همونی که دوست‌دخترت سعی کرد بکشتش
اون معمارِ اونجا بوده
چیه، یعنی میگی طرف میدونه دَنی چه ارتباطی با این قضایا داره؟
.به امتحانش میرزه
خب، پس بنظرم بهتره که زودتر راهی بشین
تو چی؟
یکی باید بمونه و مراقبش باشه
.ترجیحاً کسی که بتونه مشت‌هاشُ تحمل کنه
میدونم که بیداری
آره، بیدارم
چند ساعته خوابیدی
ممنونم
اینجا رو دوست دارم
که برگشتی نیویورک؟
نه
که برگشتم پیشِ تو
[ به یادِ الکترای عزیز ]
خب، دَنی که فعلاً بی‌هوشه - خوبه -
میدونی، بعد از گذشت سال‌ها ،دنبال‌کردن این عوضی‌ها
درباره‌ی همه‌ی گندکاری‌هایی که کردن، میشنوی
،و حتی بعد از اینکه کلک‌شونُ میکنی ...و دیگه مُردن
بازم کافین تا شب‌ها نذارن یه خواب درست‌حسابی بکنی
این گه‌دونی رو از کجا گیر آوردی؟
.انبارِ تو تقاطع خیابون 151اُم و آمستردام
داشت برای هارلم بچه استخدام میکرد
که ازشون به‌عنوان گروه پاکسازی و .رد گم‌کنی استفاده کنن
که جسدها رو تو یه انبار متروکه .توی شهر چینی‌ها از بین ببرن
قرارگاه اصلی‌مون اون جسدها آخرین یارامون بودن
،مراقب بچه‌ـه باش من ترتیب اینُ میدم
منطورت چیه، ترتیبشُ میدی؟
،آخه میگم، حالا مربوط به "دست" باشه یا نه .این یه قتل محسوب میشد دیگه
،بازم حق با توئه هرچی کمتر بدونی، بهتره
میخوای چیکار کنی؟ از شر جسدش خلاص شی؟
آره، یه‌چیزی تو همین مایه‌ها
آره، درست میگی
هرچی کمتر بدونم، به نفعم‌ـه
پس می‌خوای بهم بگی چطوری یه وکیلی که عام‌المنفعه و مجانی کار میکنه
از پس همچین خونه‌ای وسط شهر نیویورک بر میاد؟
الان مشخص نیست، ولی یه بیلبورد نئونی اون طرف خیابون هست
،اکثر مردمُ شب‌ها بیدار نگه میداره
ولی منُ نه
گرفتم [ چون نابیناست دیگه ]
به‌علاوه، من چند وقت یه‌بار به صاحب‌خونه یه کمکی میکنم
خیلی بهش افتخار نمیکنم، ولی لباس دردویلمُ .میپوشم و کسایی که اجاره‌خونه‌شونُ دیر میدن، یه گوش‌مالی میدم
امیدوارم شوخی کرده باشی
بخاطر شلوغی شرمنده‌ام
،مهم نیست باید بیای خونه‌ی منُ ببینی تازه
چی، تو خونه کار میکنی؟
،قبلاً یه شریک داشتم با هم یه دفتر داشتیم
و؟
الان دیگه نداریم
آماده‌ای؟
آره
همه چیز روبه‌راه‌ـه؟
آره، آره
بزن بریم
یکی از مأمورین‌مون اینُ تو یکی از انبارهای سُوانده پیدا کرده
که بی‌شک، توسط دوست قدیمی‌مون .استیک فرستاده‌شده
از زمانی که کان‌لان رو نابود کردیم .سُوانده همراهمون بوده
تو تمامِ بخش‌های سازمان‌مون .نبودش حس خواهد شد
این اتفاق افتاد
میرا بودن و مردن این‌شکلی‌ـه
تلفاتی بود که میتونستیم جلوشُ بگیریم - خودش مسئول گیر افتادنش بود -
حتی سعی نکردیم پیداش کنیم - بیخیال بابا -
بیاید تظاهر به سوگواری برای این مرده نکنیم باشه؟ - تظاهر؟ -
نه که همه‌ی زمانی که کنار هم داشتیم خیلی صلح‌آمیزانه بوده
نه که تا حالا اختلافی نداشتیم
نه که تا حالا هیچ‌کدوم‌مون از سوء قصد به جون‌مون، جون سالم به در نبردیم
اونم توسط همین کسایی که تو این اتاق رو به رومون وایسادن
،الان، بیشتر از هر زمان دیگه‌ای وقتشه که اتحادمونُ نشون بدیم
ما متحد بودیم
تا اینکه "بلک‌اسکای" رو وارد داستان کردی
حالا کجا هست؟
جاش امن‌ـه - این دیگه یعنی چی؟ -
فکر نمیکنم لازم باشه به تو جواب پس بدم
،ولی با توجه به وقایع چند ساعت گذشته
با خودم گفتم بهتره که جدا از بقیه نگه‌اش دارم
چون فکر میکنی میکشیمش؟
نه
،فکر میکنم اون ممکنه شما رو بکشه .حتی اگه یک ذره خیانت حس کنه
ما قصد خیانتی نداریم
هدف‌هامون در یه راستاست همون‌طور که قرن‌هاست اینطور بوده
دیگه خیلی از این مورد مطمئن نیستم
باید با ادامه‌ی جنگیدن برای چیزی که سُوانده از دست داد، به روحش ادای احترام کنیم
یعنی خودِ زندگی
رهبرمون تا اینجای کار مارو آورده
و من‌یکی که به پیروی ازش ادامه میدم
،تا وقتی که مشت‌آهنین رو گیر بیاریم تا وقتی که چیزی که از نیویورک میخوایم رو به‌دست بیاریم
فکر میکنم همین بالا باشه
فکر میکنی؟ - نمیدونم والا -
،همه این خونه‌های نما قهوه‌ای انگار شبیه همن مگه نه؟
.اَی دهنتُ
...ببخشید، همش یادم میره که تو - بیخیالش، اتفاقه دیگه، میفته -
خب، درمورد این معمارمون چی باید بدونم؟
همسرش استخدامم کرد تا پیداش کنم
چیز خاصی به زنش نگفته
مخصوصاً درباره‌ی یه تونل مخفی زیر شهر نیویورک
،تونل نیست، یه سیاه‌چاله‌ست عمقش به سمت پایین‌ـه
آره، خب، درست قبل از اینکه ،خودکشی کنه
گفته که "اونا" قراره شهرُ تصاحب کنن
"مسلماً، الان میدونیم که از "اونا منظورش سازمان دست‌ـه
طرفم عضوی از سازمان بوده؟ - گفته بود که یکی از آدم خوباس -
و تو هم حرفشُ باور کردی؟
،من ضربان قلب ملتُ نمیتونم بخونم ولی خب از چهره‌شون تشخیص‌شون میدم
،بی‌چاره بنظر میرسید شروع به ذخیره کردن مواد منفجره کرد
و فکر میکنی هدفش "حلقه‌ی میدلند" بوده؟
،شاید .فکرمیکنم احتمالاً همین باشه
فکرمیکنی؟ - 99درصد -
،دراصل 92 درصد .ولی اینم شانس خیلی بالایی‌ـه
لکسی بودی دیگه، نه؟ - مامانم خونه نیست -
میدونی کی ممکنه برگرده؟
چی میخوای؟
فقط باهاش یه حرفی بزنم - بازم درموردِ بابام؟ -
درمورد اتفاقی که افتاد
خودت گفتی، با خلاف‌کارا یا همچین چیزی قاطی شده بود
خلاف‌کارا نبودن - شرمنده، شما کی باشین؟ -
اون یه وکیل‌ـه - چیه؟ -
،لکسی، اسم من متیئو مرداک‌ـه .فکر میکنیم داستان بابات سر درازتری داشته باشه
،اگه فقط بتونی به چندتا از سؤالامون جواب بدی .کمک خیلی بزرگی کردی
خیلی‌خب
قبلنا درِ بسته یه معنی‌ای داشت
عذرمی‌خوام
،تو همه‌ی این مدتی که می‌شناسمت .تا حالا اینطوری ندیده‌بودمت
تو با این موقعیتت، قدرت زیادی در اختیار داری
،ولی همون‌قدری که یه نعمت‌ـه باری بر روی دوشت هم هست
برای همین‌هم هست که بقیه رو متقاعد کردم که پیروِت باشن
من و تو همیشه همدیگه رو درک کردیم
،ولی فقط تحت یه شرط
ما خودمون میریم دنبال مشت‌آهنین و گیرش میندازیم
بدونِ کمک بلک‌اسکای
،اینطوری نبودی که به آدم ایمان نداشته‌باشی
تو هم الکساندرا این‌طوری ...نبودی که
ضعف نشون بدم؟
،برادرامون، هر چقدرم که تو تحویل بار دست‌وپا چلفتی باشن .حقیقتُ میگن
،بلک‌اسکای همیشه پیش‌گویی‌مون بوده خیالِ تو
و توش شکست خوردی - با حرفت موافق نیستم -
،اون برای موفقت‌مون ضروری‌ـه باید باهاشون صحبت کنی
سعیمُ کردم
،از وقتی که اون از مرگ برگشته .یه ذره هم به پیدا کردن مشت‌آهنین نزدیک نشدیم
یا اون ماده، یا برگشتن به کان‌لان
،تنها چیزی که الان بهش نزدیک‌تر شدیم .مرگ‌ـه
چطور چیزی که من نمیبینم رو نمیبینی
...اون خیلی ماهره، آره
...درمورد توانایی‌هاش حرف نمیزنم
اون قدرتی داره که من و تو فقط میتونیم تصورشُ بکنیم
،حتی اگه منم این حسُ نداشتم .بقیه اینطوری نیستن
بقیه جایگاه من سر میز ریاست رو میخوان
،همون‌‌طور که گفتی قبلاً هم اتفاق افتاده بود .منم اونجا بودم
گائو، تو خودت بودی که اجازه‌اشُ دادی
گذشته‌ها گذشته
الان، احتمالاً فقط من متحدت باشم
و اعتماد نداری که بلک‌اسکای برای تجات‌مون کافی‌ـه؟
یاد گرفتم به چیزی اعتماد نکنم
ولی این زمان همکاری‌مون .هنوز تموم نیست
هنوز نه
به پیشنهادم فکر کن
میتونیم امشب برای حرکت‌مون برنامه بچینیم
حق با تو بود
کارت تموم شد، من همین‌جا هستم
مثل یه زندانی بستیدم به صندلی
نه "مثل"، شک نکن که یه زندانی‌ای
خوب بنظر نمیرسه
مَت کجاست؟ جسیکا کجاست؟
،رفتن روی "حلقه‌ی میدلند" اطلاعاتی به‌دست بیارن ما فکر می‌کنیم شروع همه‌ی این قضایا همینجا بوده باشه
ما"؟ منظورت همه‌ی شماهایی‌ـه" .که دارین بر علیه‌ام کار میکنین
ببین
،اگه بجای اینکه باهامون بجنگی به حرف‌مون گوش میکردی
،وقتی داشتیم بحثشُ میکردیم .کنارمون می‌بودی
و فکرم میکنم که باهامون موافق می‌بودی
،حلقه‌ی میدلند دیگه مظنون‌ـه مخصوصاً الان که اون سیاه‌چاله رو هم پیدا کردیم
چه سیاه‌چاله‌ای؟
مرداک فکر میکنه یه جای کار .درمورد این "حلقه میدلند" میلنگه
و تو رو هم گذاشتن نگهبانی بدی
نه، این بستگی به خودت داره
اشتباه بزرگی‌ـه
نمی‌بینی چه اتفاقی داره میفته؟
،یه‌طوری بستینم به صندلی .انگار من دشمن‌تونم
و اونا هم اون بیرونن و دارن آدمایی رو که دوست‌شون داریمُ میکشن
میستی مراقب همه هست - فعلاً اینطوره -
،ولی تعداد آدمایی که من دوست‌شون دارم خیلی بیشتر از ایناست که تو یه پاسگاه جا بشن
و میدونم که تو هم همینطوری
شهر تو خطره
...من و تو
...لوک کیج و آیرون‌فیست [ مشت‌آهنین ]
به اون بیرون تعلق داریم
در کنار همدیگه، تو خط مقدم
ببین، من از جنگ و دعوا خوشم نمیاد
،ولی اگه مجبور به انجامش بشم هوش‌مندانه انجامش میدم
زندانی کردن من که هوش‌مندانه نیست
جنگ و دعوا با سه سفر دیگه هم که .اتفاقاً طرفِ خودت‌ هستن، هم همین‌طوره
،دقیقه‌ای که بتونم دوباره "چی"ـم رو برگردونم فلنگُ بستم
منتظرت میشینم
اون داره چیکار میکنه؟
ریلکس و مدیتیشن میکنه
فکر کنم
یه‌چیزایی در مورد حرکتِ "کِرین" و تمرکز روی حیوانش گفت
بعدش دیگه گفتم بره پی کارش
"آنیما" [ شباهت تلفظ اَنیمال: حیوان و اَنیما: روح آنیمایی ]
چی؟ - داره روحِ آنیماییشُ احضار میکنه -
آها، آره، من خیلی از این‌چیزای ماوراءطبیعی‌ای چیزی سر در نمیارم
چیزای ماوراءطبیعی‌ای" نیست"
فقط یه نگاهِ دیگه و یه طور دیگه دینا رو دیدن‌ـه
خیلی متفاوت - آره -
به دورنمای آدما مربوط میشه
هی، چرا دوباره بهم نمیگی
که چطوری به اون اژدها یه مشت زدی و صاحبِ این مشت جادویی شدی
"تو مرحله‌ی آخر "شو لائوِی نامیرا
مشتم رو کردم تو قلبِ گداخته‌شده‌اش - حاجی، شوخی سرت نمیشه‌ها -
قلب گداخته‌شده، هان؟
شرط می‌بندم بدجوری درد داشته
آره
هفتاد سال باورت نمیشه
من یه بار موردِ ضربه‌ی مستقیم یه موشک هسته‌ای قرار گرفتم
تو صورتم با شات‌گان شلیک کردن
اونم توسط جسیکا
جسیکای خودمون؟
باور کن، هر موقع بگی حاضرم به‌جای جسیکا با هر اژدهایی که بگی بجنگم
چه اتفاقی بین‌تون افتاد؟
یه لحظه‌ای داشتیم
ولی هردمون باید راه‌های مختلفی ...رو ادامه میدادیم
راه‌های مختلف؟
میدونی، داری کم کم مثل من میشی
،نمیدونم فکر میکنید میخواید چی پیدا کنید .اصلاً سخت نیست
بابام مارو ترک کرد و خودشُ به کشتن داد
...میدونم ممکنه درکش سخت باشه - نه، اتفاقاً نیست -
بابات نمیخواست تو یا مادرت رو ناراحت کنه
آره، خب، اون دیگه الان هرشب بعد کلی ...گریه خوابش میبره، پس
لکسی، پدرت تو خونه دفترِ کاری داشت؟
،نه، اون... اون زندگی و از کارش جدا نگه می‌داشت .چه‌قدرم که کمکش کرد
میدونی، لکسی، منُ یاد یکی از دوستام میندازی
...باباش به بوکسور بود
که خیلی از حد خودش پیش‌تر رفت و خودشُ به کشتن داد
،و برای مدت طولانی‌ای
دوستم فکر میکرد بابای اون هم ترکش کرده
تا وقتی که، یه روز به حقیقت پی برد
،که دراصل باباش بخاطر این کشته‌شد .که سعی کرده بود جرم و جنایتُ بذاره کنار
چونکه می‌خواست پسرش بهش افتخار کنه
حالا هرچی، حرفم اینه که پدرِ اون دوستم آدم خوبی بود
و شاید پدر تو هم همینطور بوده باشه
اسمش "الکترا ناچیوس" بود
تو دیگه اون نیستی
خیلی خیلی بهتر از اونی
یه مردی بود
"بهش میگفتن "شیطانِ هلزکیچن
،و تو این‌یکی زندگیت گذاشت الکترا بمیره
این، همونی‌ـه که باهاش جنگیدم؟
ممکنه دوباره سعی کنه که گولت بزنه و کاری کنه بهمون خیانت کنی
این اتفاق نمیُفته
یه‌چیز دیگه هم هست که باید بدونی
یه موضوعی درموردِ من
من دارم می‌میرم
نمی‌تونی بمیری، دست برای همیشه زندگی میکنه
اینُ میخوایم
ولی حتی بدن‌های ما هم محدودیت‌های خودشُ داشته
و وقتی که مرگ از طریق نیروهای خارجی ...به سراغ‌مون نیاد
بعضی اوقات اُرگان‌های بدن خودشون سعی میکنن کارِ آدمُ یه سره کنن
چیزی که بهش احتیاج دارم ماده‌ای‌ـه که اولین بار توی کان‌لان بهش برخوردیم
و برای سال‌ها، بهمون کمک می‌کرد که از مرگ زنده‌مون کنه
آخرین ذره‌اش رو استفاده کردم تا تو رو به زندگی برگردونم
چرا؟
چونکه میدونم تو مایه‌ی نجات و رستگاری‌مون میشی
،ولی بعدش با دیدنِ تو.
،متوجه شدم که بعد از این‌همه مدت ...و حتی با بودنِ بقیه در کنارم
از تنها بودن خسته شده‌بودم
،و اگه مقدار بیشتری از این ماده گیر نیاریم
هردومون می‌میریم؟
آره
باید اطمینان پیدا کنی این اتفاق نیُفته
تو "بلک‌اسکای"ای
،و وقتی این قضایا تموم بشه ...من و تو، دوتایی
.زندگی خواهیم کرد، تا ابـد
تپش قلبت داره پایین میاد
نفس میکشی
...اینطوری "چیِ خوب" به آدم برمی‌گرده
و "چی بد" از بدن خارج میشه
یکم از این حرف‌ها پیچیده‌تره
خیلی هم نه
میدونی، از بقیه این انتظارُ داشتم
ولی دیگه تو یکی باید اینُ می‌فهمیدی
ما تو جنگیم
و پیروز شدن توی اون جنگ، وظیفه‌مون‌ـه
،شاید بتونیم زورمونُ بزنیم ...ولی پیروز شدن
چیز دیگه‌ای می‌طلبه
تو پیش بزرگانی که منُ آموزش دادن، تمرین کردی؟ - نه -
پس از کجا میدونی بستنِ من انتخاب درستی‌ـه؟
انگاری فقط داری همین‌طوری که به راهت ادامه میدی، فی‌البداهه عمل میکنی
آره، بچه‌جون
بازمانده‌ها کارشون همینه
راستشُ بگم، حتی نمیدونم باید از کجا شروع کنم
از اولش شروع کن
...پدرم ...پدرم یکی از اون افرادی بود که
.انقدر مهربون بود که حوصله‌ی آدمُ سر می‌برد
و بعدش؟ - و بعدش، رفتارش عوض شد -
،ساعتای کاریش بیشتر شد ...که، که خیلی هم عجیب نبود
ولی بعدش شروع به نخوابیدن و بیداری کشیدن کرد
شب‌ها میتونستم صداشُ بشنوم که .با سرعت پا میشد میومد این پایین
دیگه باهامون غذا نمی‌خورد
دیگه کلاً غذا نمیخورد
،بعضی‌وقتا میشست پای پیانو .ولی نمیزد
نه مثل قبلناش
دیگه هیچ‌کاری رو مثل قبلناش انجام نمی‌داد
خیلی دلم براش تنگ شده بود
خیلی قبل‌تر از وقتی که مامانم بیاد سراغ شما
خیلی قبل‌تر از وقتی‌که مرد
خودتم میزنی؟ - جانم؟ -
پیانو رو میگم - نه، شما؟ -
آره، یکم تو دوران بزرگ شدنم تو کلیسا یاد گرفتم
داداش، چیکار میکنی؟ - میشه... اجازه هست؟ -
درست روبه‌رو ئـه - اینجا؟ -
آره
...خیلی ماهر نبودم، ولی
یالا پسر، باید بریم - یه دقیقه فرصت بده -
می‌شنوی؟ - اهم -
"دی‌شارپ"
چکشِ پیانو قبل اینکه بخوره به رشته‌ها .به یه چیزی گیر میکنه، اینجا، اینجا
واو، اونا چین؟
انگار نقشه‌ی ساختمونی‌ـه که بابات داشته روش کار می‌کرده
توی پیانو؟
نمیخواسته دست آدمای نادرست بیفته
و دستای تو... درستن؟
،لکسی، قول میدم ،هر کاری که بابات داشته می‌کرده
ما الان دیگه طرفِ توییم
ولی قبلش یکم زمان می‌خوایم
مطمئناً میخواسته منفجرش کنه
لعنتی - چی؟ -
این به ساختمون‌ـه ربطی نداره
،نه، این یه چیز دیگه‌ست یه چیزی زیرِ ساختمون
سیاه‌چاله‌ـه؟ - نه -
هرچی که هست، تهِ اون چاله‌ست
یه چیزی زیر حلقه‌ی میدلنده
حالت چطوره؟ - بهتر از این نمیشه -
ولی تو و اون بچه رفیقای جون‌جونی نیستین
اجازه‌نده باعث غفلتت بشه
فقط نا امیده، همین
.نه بابا؟ دو ثانیه بهش مهلت بده .کلک جفت‌مونُ میکنه
آره، خودشم همچین نظری داشت
شنیدم دختره می‌گفت که تازه از زندان آزاد شدی
آره؟
اون دیگه گذشته - نه، اینطور نیست -
،اصلاً این‌طور نیست .نه راستش
مهم نیست چقدر جلوی مشت‌هاتُ میگیری - این دیگه یعنی چی؟ -
،یعنی که وقتی داستان شروع شد
می‌تونی با رها کردنِ خودت آسیب خیلی بیشتری به بار بیاری
،اینجا نیومدم به ملت آسیب بزنم .دیدن اذیت‌شدنِ مردن برام لذتی نداره
،اینجام تا جوابامُ بگیرم .همین
منم زندون رفته بودم
قبل از اینکه برم به جنگِ دست
،وقتی که فقط یه بچه بودم .ده سالم بود
،خیلی خوش می‌گذشت .کور بودن از درون
بعدش با این آدمایی آشنا شدم که بهم یاد دادن چطوری
،بهم یاد دادن دنیا چطور عمل میکنه اونم واقعنی
وقتی اومدم بیرون، یه هدفی داشتم
،این آدما "اینایی که بهشون میگی "چسته
آره
نزدیک‌ترین چیز به خانواده برای من بودن
،مَتی به کنار
و الکترا
غم آخرتون باشه - ممنونم -
،تازه اینا دربرابرِ چیزی که در انتظارمون‌ـه .هیچن
این بُخوره چی میگه دیگه؟
اهم... کمک میکنه ریلکس کنم
طلب راهنمایی کنم
طلب بخشش، و این‌جور چیزها
پس اون معماره یه بنایی رو زیرِ این ساختمون‌ـه کشف میکنه
و هر چی هم که هست، به قدری بده که با تلاش برای منفجر کردنش از دنیا میره
آره، میخواسته نابودش کنه
،ولی نمی‌خواسته منفجرش کنه بنظرم میخواسته بیارتش پایین
مطمئنی اون بنائه که توی سیاه‌چاله‌ست ساختِ دست انسان‌ـه؟
نمیتونه سنگ بستری چیزی باشه؟
سه طبقه زیرِ زمین، اونم تو یه گنبد بی‌نقص؟
خیلی خب، قبوله
جسیکا؟
تو از کجا میدونستی؟
درموردِ؟
درمورد بابام
،یه وکیلِ نابینای مجرم‌ستیز
با خودم گفتم حتماً یه قصه‌ی خوبی پشتت باید باشه
یا یه قصه‌ی خیلی داغون
تو پرونده‌ی منُ گرفتی، منم برا تو رو
فقط اینه که فکر میکنم اگه به هم اعتماد کنیم میتونیم همکاریِ بهتری داشته باشیم، مگه نه؟
این قشنگ‌ترین چیزی‌ـه که تا حالا بهم گفتی
آره، به این حرفا عادت نکن
چقدر دود
اینا دیگه چیه؟
یکم از این، یکم از اون
حق با اون بچه بود
ما تو جنگیم
و اونا هم برای پیروزی توش بهش نیاز دارن
فکر میکردیم که فقط دو تا راه داشته باشیم
،فرار کنیم .یا بجنگیم
...خب
من راه سومی هم پیدا کردم
یه اتفاقی افتاده
!لوک! لوک
،دردی حس نمیکنی، بچه‌جون .قول میدم
لازم نیست این‌کارُ بکنی
،الکساندرا گفت که نمیدونم تو چی بودی .و حق‌هم داشت
تو سلاحِ ما بودی، ولی اونا برای خودشون کردنت
درمورد چی حرف میزنی؟ - تا جایی که تونستی به کان‌لان خدمت کردی -
اگه یکم شانس بیاری، بازم می‌بینیش
تصور میکنم خیلی زیبا باشه
...استیک
باید بهم گوش بدی
ای کاش راه دیگه‌ای هم وجود داشت، بچه‌جون
!ولی تو این دنیا چیزای خیلی بدتر از منم هست
!استیک
نمی‌تونی ببریش، دختر - دیگه نمیتونی بهم امر و نهی کنی -
!الکترا
گوش بده به من - متیئو -
لازم نیست این‌کارُ بکنی، باشه؟
،تو به اونا تعلق نداری .این خودِ واقعیت نیست
از دیدنت خوشحال شدم
!نه
می‌تونم بهتون ملحق شم؟
میدونم که دوست دارین تنهایی شام بخورین
ولی لازمه تا یه تغییراتی رو گوش‌زد شم
فکر میکردم تمام اون وسایل و مواد
،توی حادثه‌ی آتش مارسیل نابود شده بودن
غافلگیر میشید اگه بفهمید چه‌چیزایی میشه تهِ دریای بالیئریک پیدا کرد
ادامه بده
من از اول نمی‌خواستم با شما کان‌لان رو ترک کنم
یادتون‌ـه؟
یادمه، میخواستی پیش بزرگان بمونی
...میخواستی
از کشفیات‌مون فقط در راه خوبی استفاده کنی
وقتشه که دیگه حقیقتُ بدونی
اون موقع نمیخواستم تو کان‌لان بمونم
ولی قضیه این بود که نمیخواستم با تو جایی برم
خب، غافلگیر نشدم
قدرتت همیشه تو تنهایی عمل‌کردنت بود
تا اینجا تونسته بیارتم
هنوز منتظرم ازم عذرخواهی کنی
حدس میزنم با گائو حرف زده باشی
آره
،علی‌رغم اتفاق‌هایی که قبلاً افتاده .قرار بوده تو این جنگ در کنار هم مبارزه کنیم
...البته، برای همینم هست که
میخواستم آخرین وعده‌ی غذاییت پُر و پیمون باشه
...تنهایی اومدی
تا باهام مقابله کنی؟
احمق
...ولی خب تو همیشه .یه گرگ تنها و تک‌پر بودی
چه استعاره و تشبیه جالبی
،ولی اگه حتی یکم هم میشناختیم
...میدونستی که
من اون گرگا رو شکار میکنم
،اگه تو منُ پشیزی میشناختی
میدونستی من همیشه پیروزم
...توی اتاق هیئت‌مدیره
آقای رَند، میدونم دارم از طرف همگی‌مون حرف میزنم که
چقدر خوبه که دوباره شما رو پیش خودمون داریم
این دفعه، برای همیشه
...این جنگ
تموم نشده
...خب، داستانِ جنگ اینه که
فقط وقتی اتفاق میفته که هر دو طرفِ داستان فکر کنن آدم خوبه‌ی قصه‌ان
،شما برای شکست دادن‌مون با ما میجنگین .ما هم میجنگیم تا چیزی که یه‌زمانی برا ما بوده رو پس بگیریم
و اینی که میخواید چی هست؟
که برگردیم به کان‌لان
امکان نداره، شماها با خاک یکسانش کردین
خودم دیدم
تو چیزی رو که میخواستی رو دیدی
،حقیقت اینه که، من و تو خیلی با هم تفاوتی نداریم
هردومون یه خونه داریم
هردومون هم چیزی بیشتر از اینکه .برگردیم خونه نمی‌خوایم
،و حالا، بدون مرگ که سدِ راه‌مون بشه
باور دارم که با همدیگه، میتونیم انجامش بدیم
نه
ما مثل همدیگه نیستیم
میدونم
...ولی در آخر
...و اینجام الان دیگه آخر کاره
،تو هم کاری رو که بقیه برام انجام میدنُ .انجام میدی
بهم خدمت میکنی
کجا میبرینم؟
،خب، حالا که ترتیب اینُ دادیم .میتونیم با توجه به برنامه‌مون پیش بریم
خیلی با برنامه پیش نرفتیم
،آره، الان مشت‌آهنینُ در اختیار داریم ولی به چه قیمتی؟
،ببینم مگه حالا به هر قیمتی هم باشه به زنده‌موندن‌مون نمیرزه؟
وقتی زندگیِ یه نفرمون باشه، آره
باید به آینده نگاه کنیم
اون جزء با ارزش‌ترین دارائی‌هامون‌ـه
،از این لحظه به بعد .تنها تمرکزمون باید این باشه که اون ماده رو گیر بیاریم
قبل از اینکه متحدینش سر برسن
نمیتونیم دست کم بگیریم‌شون
!منُ نباید دست کم بگیرید
لوک کیجُ بکشید
جسیکا جونزُ بکشید
،و این شیطان هلزکیچن .حالا هر خری که هست
خوشحالم که همگی‌تون .با برنامه‌مون موافقین
،ولی بذارید اینُ بهتون یادآوری کنم .من جلوی دشمنُ گرفتم
من مشت‌آهنینُ براتون آوردم
تونستم مهم‌ترین عملیات تاریخ رو سرِ پا نگه دارم
اونم وقتی که شماها تسلیمِ هرج‌ومرج و اختلاف شده‌بودین
من ثابت که کردم که تنها ...رهبر حقیقی برای
اسمش "متیئو"ـه
...و اسم من
الکترا ناچیوس‌"ـه"
.از الان دیگه برای من کار می‌کنید
سؤالی نبود؟
::. AbG مترجـم: سـروش .::
«« نایت مووی: دانلود فیلم و سریال زبان اصلی - دوبله فارسی »» WwW.NightMovie.TV
«« تـک مـووی، سیـنـمای تـک »» WwW.TakMovie.Co
« لـذت دانلـود زیرنویس و یادگیری متـرجمی » Telegram ID: @Abg_Sub & @illusion_Sub
« T.Me/Soroush_abg » «« Soroushabg@Yahoo.Com »»
« ☺ .امیـدوارم از تماشای این سریـال لذت برده‌باشیـد »
19/August/2017 ::. All WEBRip Releases .::